Kara – SNSD – Tohoshinki, Tranh cãi vấn đề “Ngồi không hưởng lợi” xung quanh “Kōhaku Uta Gassen” của Nhật Bản {P.1}

Ghi chú: Bài báo này sử dụng “NHK Kōhaku Uta Gassen” như một nội dung nền tảng để thảo luận những nguyên do chiều sâu cho quan điểm chống Hallyu tại Nhật, và là một bài viết mang tính phản đối sâu sắc có liên quan đến xu hướng các nhóm nhạc Hàn/ Ngoại quốc đổ vào Nhật.

Tôi hiểu rằng bài báo này cũng gắn mác Tohoshinki như là một kẻ “ngồi không hưởng lợi”, nhưng có lẽ bởi vì Tohoshinki là cơ bản, vừa là người Hàn vừa lại được nhìn nhận là một người nước ngoài tại Nhật. Tuy nhiên, hãy vui lòng giữ một tâm trạng thoải mái cho đến cuối, bởi vì tác giả thật sự đang đặt ra những lý lẽ mà các quan điểm chống Hallyu trước đây có thể không nhắc đến.

Do đó, tôi đã dịch bài báo này bởi vì khách quan mà nói, nó rất đáng đọc khi mà không nhắm vào bất kỳ nhóm nhạc nào cụ thể, nhưng lại thảo luận vấn đề rộng hơn về sự đối lập của quốc tế hóa và tinh thần dân tộc hóa. Trong một ghi chú gần đây, tôi cảm thấy rằng là cần thiết khi dịch cả tin tốt và tin xấu về Tohoshinki/TVXQ, bởi vì họ cũng không thể không sai phạm. Chúng ta trở thành fan của họ, chính xác là bởi vì họ luôn cố gắng để tiến bộ, sau đó họ làm tốt bản thân mình hơn, và vượt trội hơn tất cả những người khác, có phải không nào? ^^ Vấn đề ở đây không phải là ngặn chặn những bài báo không tốt, mà chỉ là các bài báo tiêu cực đó có có sự công nhận khách quan hay không, điều này tôi sẽ để cho TVXQ fan quyết định, nếu, nếu bài báo như vậy lại bất ngờ xuất hiện lần nữa trong tương lai (hi vọng là không ^^).

Xin vui lòng kiềm chế không đưa ra những nhận định chung chung đây tính thù nghịch hoặc tấn công cá nhân vào các nhà báo Hàn, hay bất cứ nghệ sĩ Kpop cụ thể nào, hoặc bất cứ quốc gia cụ thể nào. CTVXQ không ủng hộ các hoạt động tiêu cực hay thù ghét. Các comment mở ra cho những cuộc thoại luận có nguyên nhân và lý trí. Cảm ơn các bạn.


================================================== ==
<E-Magazine – Park Jung Eun’s “Inside Japan”>

NHK “Kōhaku Uta Gassen”, vốn được phát sóng mọi năm vào buổi chiều của ngày 31 tháng 12, là một buổi phát sóng toàn quốc dành cho người nổi tiếng vào dịp cuối năm, và đã nhận được rất nhiều sự yêu thích qua nhiều năm. Năm nay, Kara, SNSD và Tohoshinki đã được xác định xuất hiện tại ”Kōhaku Uta Gassen”. Đây là một quyết định mang khá nhiều ý nghĩa. Sự thật này mang ý nghĩa to lớn đó là bởi vì, không thể nào có khả năng được xuất hiện ở đây nếu kết quả doanh số bán album của một người cho năm đó không được xếp hàng đầu, hoặc người đó không được gọi là “ Ca sĩ quốc dân” vốn nhận được sự yêu mến từ nhiều nhóm lứa tuổi đa dạng.

Tất nhiên, đây không phải là lần đầu tiên những nghệ sĩ ngoại quốc xuất hiện tại “Kōhaku Uta Gassen”. Sarah Brightman, Enya v.v đã xuất hiện trước đó. Vào năm 2004, Lee Jung Hyun và Ryu cũng đã xuất hiện. Tuy nhiên những nghệ sĩ nước ngoài được nhắc đến trên đây đều thực hiện phần biểu diễn dưới dạng “khách mời”. Ngược lại, quyết định cho phép sự có mặt của Kara, SNSD và Tohoshinki tại ”Kōhaku Uta Gassen” là một bước chuyển thông minh, dài hơi không chỉ có phản ứng nhất thời. Thêm vào đó, nhiều năm của việc mở rộng giới hạn cho danh hiệu “khách mời” đã chiếm lĩnh trong ngành công nghiệp âm nhạc Nhật Bản, và cũng mang đến những vấn đề.
[Còn tiếp]